
/* iTunes Library SubMenu Item */

"Source" = "ミュージック";

/* iTunes can't find library xml file */

"iTunesCantFindLibraryMsgText" = "ミュージックライブラリーが見つかりません";
"iTunesCantFindLibraryInfoText" = "djayは \"iTunes Music Library.xml\"を見つけることができませんでした。";
"iTunesLocateLibraryButtonText" = "ライブラリーを探す…";

/* iTunes special playlists */

"Party Shuffle" = "パーティーシャッフル";
"Podcasts" = "Podcasts";

/* recording */

"recordingFailedMsgText" = "録音に失敗しました。";
"recordingFailedInfoText" = "録音の際に何らかのトラブルが発生しました。:\n%@";

"recordingNotAllowedWithProtectedMsgText" = "保護された音楽データの録音はできません";
"recordingNotAllowedWithProtectedInfoText" = "%@ は保護された音楽データです。";

"LoadingProtectedNotAllowedWhileRecordingMsgText" = "保護された音楽データの演奏は録音中にはできません";
"LoadingProtectedNotAllowedWhileRecordingInfoText" = "%@ は保護された音楽データです。";

"djay Recording" = "djay 録音";

/* recording prefs */

"Good Quality" = "標準音質";
"High Quality" = "高音質";
"Best Quality" = "最高音質";

"AIFFencoderString"= "AIFF エンコーダ - (.aif) - 10.1 MB/min";
"AIFCencoderString"= "AIFC エンコーダ - (.aif) - 2.7 MB/min";
"AACencoderString"= "AAC エンコーダ - (.m4a) - 1.0 MB/min";

/* advanced prefs render quality */

"Maximum" = "最高";
"High" = "高"; 
"Medium" = "標準";
"Low" = "低";
"Minimum" = "最低";

/* transition prefs */

"DJTransition" = "スタンダード";
"DJBackspinTransition" = "バックスピン";
"DJEchoTransition" = "エコー";
"DJSlowDownTransition" = "ブレーク";
"DJRandomTransition" = "ランダム";		
"DJReverseTransition" = "リバース";		

/* history */

"djay set" = "djay Set";

/* undo */			// *** need to translate *** //

"Change Crossfader" = "クロスフェーダーの位置を調節";

"Change Pitch (1)" = "ピッチ調節 (1)";
"Change Pitch Blend (1)" = "音声調節 (1)";
"Change Tempo (1)" = "テンポ調節 (1)";
"Change Low EQ (1)" = "イコライザ（低音）調節 (1)";
"Change Mid EQ (1)" = "イコライザ（中音）調節 (1)";
"Change Hi EQ (1)" = " イコライザ（高音）調節 (1)";
"Change Volume (1)" = " 音量調節 (1)";
"Change Balance (1)" = "バランス調節(1)";
"Change Gain (1)" = "ゲイン調節(2)";

"Change Pitch (2)" = "ピッチ調節 (2)";
"Change Pitch Blend (2)" = "音声調節 (2)";
"Change Tempo (2)" = "テンポ調節 (2)";
"Change Low EQ (2)" = "イコライザ（低音）調節 (2)";
"Change Mid EQ (2)" = "イコライザ（中音）調節 (2)";
"Change Hi EQ (2)" = "イコライザ（高音）調節 (2)";
"Change Volume (2)" = "音量調節 (2)";
"Change Balance (2)" = "バランス調節 (2)";
"Change Gain (2)" = "ゲイン調節(2)";

"Set Loop In-Point (1)" = "ループインポイントの設置 (1)";
"Set Loop Out-Point (1)" = " ループアウトポイントの設置 (1)";
"Reloop (1)" = "再ループ (1)";

"Set Loop In-Point (2)" = "ループインポイントの設置 (2)";
"Set Loop Out-Point (2)" = "ループアウトポイントの設置 (2)";
"Reloop (2)" = "再ループ (2)";

"Set Cue Point (1)" = " キューポイントの設置 (1)";
"Jump to Cue Point (1)" = "キューポイントへ飛ぶ(1)";
"Reset Cue Points (1)" = "キューポイントを戻す (1)";

"Set Cue Point (2)" = "キューポイントの設置 (2)";
"Jump to Cue Point (2)" = "キューポイントへ飛ぶ (2)";
"Reset Cue Points (2)" = "キューポイントを戻す (2)";

"Load (1)" = "ロード (1)";
"Load (2)" = "ロード(2)";

"Change Needle Position (1)" = "ニードルポジションの調節 (1)";
"Change Needle Position (2)" = "ニードルポジションの調節 (2)";


/* pre cueing */

"precueingNotPossibleMsgText" = "現在のオーディオシステムではモニタリングをサポートしていません.";
"precueingNotPossibleInfoText"= "USBまたは外部オーディオデバイスを利用して、モニタリングをすることができます.";

/* no device found */

"noAudioDeviceFoundMsgText" = "オーディオデバイスが見つかりません";
"noAudioDeviceFoundInfoText"= "djayを使用するには,サウンドカードとオーディオデバイスが必要です.";

/* new device found */

"newPrecueDeviceFoundMsgText"= "djayは新しいオーディオデバイス %@ を見つけました";
"newPrecueDeviceFoundInfoText"= "このデバイスを聞き分け試聴に使用しますか?";

"newInputDeviceFoundMsgText"= "djayは新しい入力オーディオデバイス %@ を見つけました";
"newInputDeviceFoundInfoText"= "このデバイスをマイクとして使用しますか?";

/* turntable */

"Goto Beginning (1)" = "最初から (1)";
"Goto Beginning (2)" = "最初から (2)";

"Reset Effect Sliders (1)" = "エフェクトスライダーをリセットする (1)";
"Reset Effect Sliders (2)" = "エフェクトスライダーをリセットする (2)";

"Change Effect Settings (1)" = "エフェクトを変更する (1)";
"Change Effect Settings (2)" = "エフェクトを変更する (2)";

"Load Effect Settings (1)" = "エフェクトをロードする (1)";
"Load Effect Settings (2)" = "エフェクトをロードする (2)";

/* mark - unmark selection (iTunes table) */

"markSingleSelectionSongMenuItemTitle"= "選択した曲に印を付ける";
"markMultipleSelectionSongMenuItemTitle"= "選択した %i 曲に印を付ける";

"unmarkSingleSelectionSongMenuItemTitle"= "印を外す";
"unmarkMultipleSelectionSongMenuItemTitle"= "選択した %i 曲の印を外す";

/* really quit */

"reallyQuitMsgText"= "djayを終了しますか?";

/* turntable display */

"startUpDisplayMessage" = "曲をターンテーブルの上にドラッグしてください";
"errorLoadingDisplayMessageWithFormat" = "ロードに失敗しました: %@";

/* sampler */

"defaultSampleSaveName"= "マイオーディオサンプル";

/* prefs panes */

//pane names
"General" = "一般";
"Appearance" = "表示";
"Devices" = "デバイス";
"Recording" = "録音";
"Advanced" = "詳細";
"Automix" = "オートミックス";

//pane tooltips from info.plist of the prefs targets
"General Preferences" = "一般設定";
"Appearance Preferences" = "表示設定";
"Devices Preferences" = "デバイス設定";
"Recording Preferences" = "録音設定";
"Advanced Preferences" = "詳細設定";
"Automix Preferences" = "オートミックス設定";

/* Buttons */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "中止";
"Save" = "保存";
"Buy Now" = "購入";
"Buy later" = "後で購入する";
"Run Demo" = "デモバージョンを起動する";

/* Demo */  
"demoRecordingNotPossibleMsgText" = "djay デモバージョン";
"demoRecordingNotPossibleInfoText" = "デモバージョンでは録音はできません. \ndjayを購入することで, すべての録音した音声データでの曲編集ができます。";

"thanksForTryingDemoMsgText" = "djay デモバージョンを試用していただきありがとうございます。";
"thanksForTryingDemoInfoText" = "djay 製品版を購入しますか ?";

"startUpDemoMsgText" = "djay デモバージョン２へようこそ!";
"startUpDemoInfoText" = "djay デモバージョン２は三十分間試用できます.\nこのデモバージョンは残り %i 日間試用できます.";

"regististrationSuccessfulMsgText" = "ソフトウェアは正常にアクティベートされました。";
"regististrationSuccessfulInfoText" = "djayを楽しんでください。";
"registrationFailureMsgText" = "そのライセンスキーは不正確です。";
"registrationFailureInfoText" = "EメールまたはCDパッケージのライセンスキーを御確認の上、正しいライセンスキーを記入して下さい。";		
"registrationFailureInfoTextOldLicense"= "記入されたライセンスキーは旧バージョンのdjayのものです。djay 2, djay 3 のユーザーは割引価格にてアップグレードできます。アップグレードを希望の方は下記の\"購入\"をクリックして下さい";	// new in djay 3

"demoFunctionalityNotPossibleMsgText" = "djay デモバージョン";			
"demoFunctionalityNotPossibleInfoText" = "この機能はデモバージョンでは使用できません.製品版の djay を購入しますか ?";

"regististrationSuccessfulInstantBuyingInfoText" = "ソフトウェアの機能制限は解除されました、あなたの登録および購入確認はメールにてすぐに送られます。";	

/* utilties tooltips */

"bpmSyncTooltip" = "Synchronizes the beat to the other (BPM for both songs need to be set)";
"bpmMinusTooltip" = "Pitch-Bend - Temporarily slow down the song, while holding the button (to line up the beats)";
"bpmPlusTooltip" = "Pitch-Bend - Temporarily speed up the song, while holding the button (to line up the beats)";
"bpmTapHereTooltip" = "Tap to the rhythm of the beat (to calculate the beats per minute)";

"cuePointsSetTooltip" = "Set a cue point in the song, to jump to";

"loopInTooltip" = "Set the beginning of a loop region";
"loopOutTooltip" = "Set the end of a loop region, and activate looping";
"reloopTooltip" = "Jump to the beginning of the loop region, and activate looping";

"crossfadeLeftTooltip" = "Animate crossfader to the left";
"crossfadeMidTooltip" = "Animate crossfader to the middle";
"crossfadeRightTooltip" = "Animate crossfader to the right";
"crossfadeDurationStepperTooltip" = "Adjust the duration of the transition (in seconds)";
"crossfadePopupTooltip" = "Choose a transition style";

/* sampler tooltips */

"samplerPlayTooltip" = "Hold button to play selected sample (Release button to stop)";
"samplerRecordTooltip1" = "Hold button to record from Turntable 1 (Release button to stop recording)";
"samplerRecordTooltip2" = "Hold button to record from Turntable 2 (Release button to stop recording)";
"samplerRecordTooltip3" = "Hold button to record from the Microphone (Release button to stop recording)";
"samplerLoopTooltip" = "Loop selected sample continuously";
"samplerPreCueTooltip" = "When activated, sample will only be heard through headphones (otherwise through main out)";
"samplerAddToLibraryTooltip" = "Add selected sample to the samples library";

/* itunes song info */

"songInfo" = "曲の情報";

/* added new undo */

"Sync (1)" = "Sync (1)";		// translate
"Sync (2)" = "Sync (2)";

/* first app launch welcome window */

"djayWelcomeButton_UN_RegisteredTitle" = "デモ";
"djayWelcomeButtonRegisteredTitle" = "djay!";

/* retail */

"Quit" = "終了";
"demoFunctionalityNotPossibleMsgText_RETAIL" = "djay デモバージョン";		
"demoFunctionalityNotPossibleInfoText_RETAIL" = "この機能はデモバージョンでは使用できません.";

"retailRegististrationSuccessfulMsgText" = "ソフトウェアは正常にアクティベートされました。djayを楽しんでください。";
"retailRegististrationSuccessfulInfoText" = "ソフトウェアの登録を必ず行ってください。発行されたライセンスキーを無くした場合に登録情報があれば、再発行の手続きを行うことが出来ます。さらにソフトウェアのアップデート通知が自動的に届くようになります。";
"retailRegistrationFailureMsgText" = "そのライセンスキーは不正確です。";

"Register Now"= "今すぐ登録する";
"Register Later"= "後で登録をする";
"Register djay" = "djay のユーザ登録";

///////////

"Version" = "バージョン";

"protected" = "保護";

// 2.2.2

"aggregateFailedPrecueNotSupportedMsgText" = "Audio System Error";
"aggregateFailedPrecueNotSupportedInfoText" = "An error occured setting up your audio system. Due to the error, your system only supports pre-cueing through headphones with an external multi-channel sound card. If available, select the multi-channel sound card in djay preferences for both master and monitor. The microphone will not be available.";

/////////////////// djay 3 ////////////////////////////////

// license window
"licenseWindowTitle" = "djay ソフトウェア使用許諾契約";
"licenseMessage" = "”同意します”のボタンクリックによってこの本契約書の条項に拘束されることに同意されたものとします。";
"Print…" = "プリント…";
"Save…" = "保存…";
"Decline" = "同意しません";
"Agree" = "同意します";

// license window languages
"English" = "英語";
"German" = "ドイツ語";

// welcome window
"welcomeWindowTitle" = "";
"welcomeHeading" = "ようこそ";

// history window
"historyWindowName" = "履歴";
"historyTotalPlayDurationLabel" = "合計時間： %@";
"historySaveIniTunes" = "プレイリストとしてiTunesへエキスポートする…";
"historySaveAsPDF" = "PDFとして保存する…";
"historyClear" = "リセット";
"historyPlaylistNameLabel" = "プレイリスト名:";
"historyTableName" = "タイトル";
"historyTableTime" = "時間";

"reconfiguringAudioEngineText" = "オーディオエンジンの再構築…";

"doNotShowThisAgainText" = "このメッセージを表示しないようにする。";

"netReceiveHintTitle" = "Bonjour djayネットワークはLANを経由して、リアルタイムで 他のオンラインのdjayユーザーのmixを受け取ることができます。";
"netReceiveHintMessage" = "他のユーザーのmixを受け取りたい場合は, ネットワークを設定してください  環境設定 -> 拡張.";

"activeTurntableHintTitle" = "アクティブ ターンテーブル プロテクトを有効にする。";
"activeTurntableHintText" = "この機能で現在出力されているターンテーブルに、トラックがロードされません。\n\nアクティブ ターンテーブル プロテクトのオン/オフは、環境設定 > 一般 で設定できます。";

////////

"protectedSongLoadingTitle" = "DRM保護された音楽データ";
"protectedSongLoadingText" = "DRM保護された曲データを読み込みました.いくつかの機能が無効になったり、音質が多少減少します.";

"analyzePanelTitle" = "ライブラリの解析 ";
"analyzeStartTitle" = "解析開始";

// djay 4.1
"analyzeStatusText" = "Selected %u tracks to analyze.";
"analyzeProgressText" = "Analyzed %u of %u tracks.";

"micInputNotPossibleMsgText" = "現在のオーディオ設定ではマイクを利用することができません.";
"micInputNotPossibleInfoText" = "djay > Preferences > Devices からデバイスの設定を行ってください.";

"deviceCombinationNotPossibleMsgText"= "%@ は選択されたデバイスと同時に利用できません.";

"specificDeviceCombinationNotPossibleInfoText"= "他のデバイスを組み合わせてください.";
"specificMultiDeviceCombinationNotPossibleInfoText"= "%@ を代わりにマスター出力として使用しますか?";
"micDeviceCombinationNotPossibleInfoText"= "デフォルト入力を代わりに使用しますか?";

"preCueAutoSelect" = "オートセレクト";

"supportedAudioDeviceTitle" = "Spinを検出しました";
"supportedAudioDeviceText" = "使用するオーディオチャンネルを選択してください.:";

"doNotAskAgain" = "よろしいですか?";

// djay 4.0
"applyAudioChangesMsgText" = "オーディオ設定変更?";
"applyAudioChangesInfoText" = "これにより音声を全て停止し、オーディオ機関を再設定";

"monitorDeviceNoneFound" = "プレキューイング デバイスが見当たりません";

// for SupportedAudioDeviceSheet
"masterChannel" = "マスター出力";
"monitorChannel" = "モニタリング";
"micChannel" = "マイク入力";

//////

// aggregate error message (precueing or input not supported)

"aggregateDestroyedPrecueingOrInputNotPossibleInfoText" = "オーディオエンジンを構成する際にエラーが検出されました. オーディオエンジンの復旧をdjay によって実行しますか？";
"incompleteOutputAggregatePrecueingNotPossibleInfoText" = "オーディオエンジンを構成する際にエラーが検出されました. %@ は %@ をセットアップすることができませんでした.";
"incompleteInputAggregateMicInputNotPossibleInfoText" = "オーディオエンジンを構成する際にエラーが検出されました. %@ は %@ をセットアップすることができませんでした.";

// license Nib (Online Version)

"Activation" = "アクティベーション";
"activateDjayTitle" = "djayのアクティベーションを行います";
"yourLicenseKey" = "あなたのライセンスキー:";
"activateDjayText" = "djay 4のライセンスキーをお持ちの方は,下記にご記入下さい、そうすることで、デモ版の制限が解除されます。";
"validatingLicenseKey" = "認証を行っています…";
"User" = "ユーザー";
"Activate" = "アクティベーション";

// Demo Retail Alert
"activateDjayRetailText" = "パッケージに同梱されているライセンスキーを入力してください。";
"Demo" = "デモ";

// other
"thanksForTryingDemoMsgTextUpgrade" = "djay 4製品版へアップグレードする";
"thanksForTryingDemoInfoTextUpgrade" = "製品版djay 2, djay 3 のユーザーは割引価格にてdjay 4へのアップグレードができます。アップグレード及び制限の解除を行いますか？";
"Upgrade Now"= "アップグレードする";
"Upgrade Later"= "後でアップグレードする";

// 3.1 unregister
"unregisterMsgText" = "このコンピュータからdjayのアクティベートを解除していいですか?";
"unregisterInfoText" = "別のコンピュータにライセンスを移動することができるでしょう";
"unregisterSuccessMsgText"= "このコンピュータのアクティベートを解除しました";
"unregisterSuccessInfoTextWithFormat"= "以下があなたのライセンスコードです:\n%@";
"unregisterUpgradeMultiText"= "Mac App Store";										// 4.0

// iPhone 

"iPhoneConnectMsgText" = "%@ とdjayを接続します。";
"iPhoneConnectInfoText" = "このデバイスでdjayをコントロールしますか?";

// 3.1.1 license check

"licenseInvalidTitle" = "無効なライセンスです";
"licenseInvalidText" = "このdjayライセンスは使用上限回数を超えました。";
"licenseInvalidButton" = "新しいライセンスを入手してください";

// UpdateInfo.xib

"Close" = "閉じる";
"dontShowMessageAgain" = "このメッセージを表示しないようにする";

// AREmbeddedStore.xib

"Open Store in Browser" = "ブラウザで開く";


////// Preferences

// General Preferences

"turntableHeading" = "ターンテーブル";
"startDelayLabel" = "ディレイ開始:";	// 4.0
"stopDelayLabel" = "ディレイ停止:";	// 4.0
"turntableDelaySeconds" = "秒";
"autoPlayOnSync" = "SYNCを押した時に自動再生"; // 4.0.2

"songLoadingHeading" = "曲のロード";
"songLoadingAutoPlay" = "演奏を自動で開始する。";
"songLoadingAutoJump" = "自動的にスタートポイントから再生する";
"songLoadingAutoReset" = "リセット(EQ, エフェクト, コントロール)";		// 4.0
"songLoadingLockActiveTable" = "アクティブ ターンテーブル プロテクト";
"songLoadingLockActiveTableText" = "メインで出力されているターンテーブルのトラックを過って別のトラックに入れ替わるがない様に、ターンテーブルを保護する機能です。";

"speedHeading" = "速度";
"speedRangeLabel" = "変更範囲: ±";
"speedInvert" = "スライダーを反転";

// 4.0
"mixerHeading" = "ミキサー";

"crossfaderCurveLabel" = "クロスフェーダー カーブ:";
"crossfadeStyle0" = "リニア";
"crossfadeStyle1" = "デフォルト";
"crossfadeStyle2" = "カット";

"rotaryKnobLabel" = "回転ノブ ムーブメント:";
"rotaryKnobAutoDetect" = "自動検出";
"rotaryKnobVertical" = "垂直";
"rotaryKnobOrbital" = "円形";

"keyDetectionHeading" = "キー";
"sortKeysLabel" = "区分:";
"sortKeysInCircleOfFifth" = "シミラリティ (五度圏)";
"sortKeysChromatically" = "ピッチ距離 (半音階)";   // chromatically → by chromatic scale?☆☆
"makeMinorMajorKeyDistinction" = "メジャー/マイナーキーを区別";
//

// Devices Preferences

"masterLabel" = "マスター:";
"monitorLabel" = "モニター :";
"micLabel" = "マイク:";

"Apply" = "適用";
"Revert" = "前の状態に戻す";

"Learn more" = "詳細";	// 4.0

"None" = "なし";	// 4.0
"Split Output" = "スプリットアウトプット";	// 4.0

// Automix Preferences

"transitionHeading" = "トランジション";
"transitionStyleLabel" = "トランジションスタイル:";
"transitionDurationLabel" = "トランジション継続時間:";
"transitionDurationUnit" = "秒";
"transitionStartLabel1" = "トランジションを曲の終わりの";
"transitionStartLabel2" = "秒前から開始";
"transitionUseStartEndPoints" = "曲のスタートと終了地点を使う";

// 4.0
"transitionStyle" = "スタイル";
"transitionDuration" = "デュレーション";
"transitionAutoSync" = "BPM自動シンク";
//

"transitionHelpText" = "これらの設定は手動によって起動された自動トランジションにも適用します";	// 4.0.2

"playbackHeading" = "プレイバック";
"playbackMaxDuration" = "一曲ごとの最大演奏時間:";
"playbackMaxDurationUnit" = "分";
"playbackShuffle" = "シャッフル ";

// Recording Preferences

"settingsHeading" = "Recording Settings";

"autoSave" = "ダイアログなしでの直接録音";
"autoSaveFolderLabel" = "フォルダ:";
"autoSaveFolderButton" = "選択…";
"autoSaveFileNameLabel" = "ファイル名:";
"autoSaveFileNameExplanation" = "作成日付はファイル名に表示されます";

"autoStopLabel" = "録音を";
"autoStopUnit" = "分後に自動的に終了する";

"qualityHeading" = "Recording Quality";
"qualityLabel" = "録音のクオリティ:";

// Appearance Preferences

"vinylHeading" = "レコード";
"vinylTapeMarker" = "レコード面にステッカーを表示する。";
"vinylTapeMarkerText" = "レコードの演奏面の目安を表示します。";
"vinylImageStandard" = "標準のレコード面を使用する。";
"vinylImageCustom" = "オリジナルの画像を使用する";
"vinylImageChoose" = "画像を選択する…";

"artworkHeading" = "アートワーク";
"artworkLoad" = "可能な場合、iTunesよりアートワークをロードする";
"artworkLoadText" = "アートワークをロードする際、iTunesは自動で起動されます。";
"artworkLabelOnly" = "アートワークをラベル面にのみ表示する。";
"artworkLabelOnlyText" = "";

"crossfaderHeading" = "クロスフェーダ";
"crossfaderLightEffect" = "ライト";
"crossfaderLightEffectText" = "クロスフェーダの位置に応じて、ターンテーブルが光ります。";

"libraryHeading" = "ライブラリ";

// 4.0
"artworkLabel" = "アートワーク表示:";
"artworkFull" = "レコード";
"artworkOnLabel" = "ラベル";

"libraryFontLabel" = "文字サイズ:";
"libraryFontSmall" = "小";
"libraryFontLarge" = "大";
"libraryFontExtraLarge" = "特大";
"librarySchemeLabel" = "表示:";
"librarySchemeLight" = "淡色";
"librarySchemeDark" = "暗色";
//

// Advanced Preferences

"volumeHeading" = "ボリューム";
"volumeAutoGain" = "オートゲイン";
"volumeAutoGainText" = "曲の再生ボリュームを自動的に設定します.";

"netSendHeading" = "ネットワーク";
"netSendEnable" = "Bonjourネットワークを通してmixを中継する";
"netSendNicknameLabel" = "ニックネーム:";

"mobileDevicesHeading" = "iPhone/iPod touch";
"mobileDevicesEnable" = "iPhone又はiPod touchのRemoteを起動してください";
"mobileDevicesText" = "Wi-Fi装置を利用してdjayを制御する。";

////// djay 4.0

"configureDevicesButtonLabel" = "オーディオデバイス設定";

// Automix Popover

"Start Automix" = "Automix開始";
"More Settings…" = "その他の設定…";

// Mic Popover

"Mic" = "マイク";
"echoLabel" = "エコー";
"micSelectionText" = "マイクを選択してください:";

// Pre-Cueing Popover

"Pre-Cueing" = "プレキューイング";
"preCueSelectionText" = "ヘッドフォンのためのオーディオデバイスを選択してください:";
"Cue" = "キュー";
"Mix" = "ミックス";

// Recording Popover

"Start New Recording" = "新規レコーディング開始";
"Stop Recording (%@)" = "レコーディング停止 (%@)";

// BPM Popover

"Half" = "ハーフ";
"Double" = "ダブル";
"Tap" = "タップ";
"Restore" = "戻す";

// Key Popover

"Pitch" = "ピッチ";
"Match" = "合わせる";

// Sampler Popover

"oneShot" = "ワンショット";
"recordNewSample" = "新しいサンプル 録音";

// History Pane

"History" = "履歴";
"Export…" = "エクスポート…";
"Reset" = "リセット";
"Current Time" = "ただいまの時刻";
"Total Play Time" = "合計演奏時間";

// Tooltips

"recordingTooltip" = "レコーディング";
"fxIndicatorTooltip" = "FX";
"loopingIndicatorTooltip" = "ルーピング";
"waveformAlternateModeIndicatorTooltip" = "波形ズームモード";
"samplerToggleTooltip" = "サンプラー表示/隠す";
"fxToolTooltip" = "FXツール";
"fxNextToolTooltip" = "次のFXツールを選択";
"fxPrevToolTooltip" = "前回のFXツールを選択";
"cuePointsToolTooltip" = "キューポイントツール";
"loopingToolTooltip" = "ルーピングツール";
"loopingNextToolTooltip" = "次のルーピングツールを選択";
"loopingPrevToolTooltip" = "前回のルーピングツールを選択";
"skippingToolTooltip" = "スキッピングツール";
"chooseSampleTooltip" = "サンプル %d を選択";

// iTunes Match (4.0)

"iTunesMatchMsgText"= "iTunes Match";
"iTunesMatchInfoText"= "iCloudで遠隔保存された曲を発見しました。これらの曲の表示/演奏をdjayでする場合は曲のクラウドアイコンをクリック、iTunesでダウンロードし、djayのライブラリメニューでリフレッシュを選択してください。";

// iTunes XML Analyzer (4.0.3)

"iTunesXMLAnalyzerProgressMsg" = "iTunesライブラリを解析中...";
"iTunesXMLAnalyzerMsgText" = "iTunesライブラリ読み込みエラー発生";
"iTunesXMLAnalyzerInfoText" = "破損エントリのためにiTunesライブラリを読み込むことができません。この問題を解決するには下記の指示に従ってください";
"iTunesXMLAnalyzerInstructions" = "iTunesライブラリにあるこれらのエントリが破損しているようです。djayや他のアプリで使用するためにはこれらのエントリをライブラリから削除してください";
"Try Again" = "やり直す";
